百妖譜 第3期｜スタッフ表に日本語吹き替え版の欄が別にある

※本記事は公開されている一次情報をもとに構成しています。推測にあたる部分はその旨を明記しています。

百妖譜 第3期京師篇は2026年10月7日からフジテレビ「B8station」で放送されました。この作品は中国のアニメです。そのためスタッフ表が2段構えになっています。原作と監督が中国側、その下に日本語吹き替え版の演出・翻訳・録音調整・音響制作・制作が別に並ぶ。翻訳は2人います。中国アニメが日本のテレビで流れるまでに、どんな役職が必要なのかがこの表から読めます。

スタッフ表はどうなっているのか

キャストが語ったこと

『百妖譜』は、はるか昔の中国を舞台に、妖怪専門の医者・桃夭の一行による旅と、種族を越えた心の交流を描くアニメです。原作は裟椤双樹さんの同名小説です。

2026年8月26日、第3期京師篇のキービジュアルとティザーPVの公開に合わせて、キャスト3人のコメントが出ました。

「桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？」

桃夭役の東山奈央さんのコメントです。第3期の筋に触れています。

「この作品の紡ぐ、妖と人間の物語に出会えることをいつも楽しみにしていました。3期として帰ってくることができて本当にうれしいです。桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？ ハートフルで、切なく、必死に生きているキャラクターたちの人生をぜひ見届けていただけたら幸いです」

「桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？」。作品名と同じ「百妖譜」が、作中の物として失われている状態から第3期が始まると読めます。

「妖と人間の物語」という言い方です。コミックナタリーも「種族を越えた心の交流」と紹介しています。

「ハートフルで、切なく、必死に生きている」。妖怪が出る話ですが、怖がらせる方向ではないという説明になっています。

「今期は更に絵のクオリティが高くなったなー」

磨牙（小坊主）役の村瀬歩さんのコメントです。シリーズを追ってきた立場からの感想です。

「百妖譜もついに3期！ 今回もさまざまな妖怪と一癖も二癖もあるゲストキャラが続々登場します。そして今期は更に絵のクオリティが高くなったなーとワクワクしながら毎話アフレコに参加しております。是非ご期待ください！」

「今期は更に絵のクオリティが高くなったなー」。吹き替えの収録で映像を見ている人の言葉です。

日本語吹き替え版のキャストは、完成した映像に音声を当てる立場です。日本のアニメのアフレコとは前提が違います。

柳公子役の河西健吾さんは「色々な物語を経て3人の絆も深まり、また新たな妖怪たちとの出会いや事件が巻き起こっていくのではないでしょうか」とコメントしました。「のではないでしょうか」という推測の形です。

「百妖譜」第3期の基本情報

スタッフ表の2段構え

上2つが作品本体、下5つが日本語吹き替え版です。並び順もこのとおりです。

「日本語吹き替え版演出」と「日本語吹き替え版制作」が別の役職です。演出が安藤直子さん、制作がフジテレビジョン。

翻訳が2人。本多由枝さんと林真子さん。中国語から日本語への翻訳です。

日本のアニメのスタッフ表には「シリーズ構成」「キャラクターデザイン」「作画監督」などが並びます。この作品にそれらが出てこないのは、映像が中国で完成しているからです。日本側の仕事は音声に限られます。

権利表記は「©bilibili 改編自小明太極作家裟椤双樹同名小説『百妖譜』」。中国語の表記がそのまま使われています。

放送枠と放送条件

枠の名前に意味があります。

B8stationはフジテレビとbilibiliの共同の枠です。コミックナタリーがそう説明しています。中国側の配信プラットフォームと日本の放送局が組んでいる形です。

関東ローカル。全国放送ではありません。

25時15分から25時45分まで。30分枠です。

キャストと第3期の登場人物

主要3人に加え、第3期から2人が発表されました。

神谷浩史さんと小野大輔さんが兄弟役です。コミックナタリーは「対照的な性格の兄弟役」と伝えています。

主要3人は続投です。東山奈央さんは「3期として帰ってくることができて本当にうれしいです」と書いています。

第2期でも東山奈央さんら吹き替えキャストが続投しており、さらに前野智昭さん、下野紘さん、庄司宇芽香さん、稲川英里さんが出演していました。シーズンごとにゲストが加わる構成です。

第3期のビジュアルとPV

サブタイトルの「京師」は都のことです。

「京師」は都を指す言葉です。第1期・第2期が旅を描いてきたのに対し、第3期は都が舞台になると読めます。

キービジュアルは夜景と睡蓮。妖怪ものですが、絵の要素は静かなものが選ばれています。

東山奈央さんの「桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？」から、作中の書物である「百妖譜」が失われた状態が第3期の前提だと分かります。

ここから先は筆者の見方です

吹き替え版スタッフが表に出ることの意味

スタッフ表に日本語吹き替え版の役職が5つ並んでいます。演出、翻訳、録音・調整、音響制作、制作。

筆者の見方では、日本語版が1つの制作物として扱われているということだと思います。声優名だけを載せる形ではありません。

翻訳が2人という点も同じ方向です。中国語の台詞を日本語にする作業が、作品の質に直接かかわる。ただし2人の分担は公表されていません。ここは推測です。

関東ローカルという条件

放送はフジテレビの「B8station」枠で、関東ローカルです。

筆者の見方では、枠がbilibiliとの共同であることと関係していると思います。全国ネットの枠を取るより、限定的な枠で継続するほうが続けやすい。

第3期まで続いていることを踏まえると、この形で成立していると見えます。ただし配信での視聴状況は公表されていません。ここは推測です。

どこから見るか

ここは筆者の判断になります。

第1期から順です。第3期のキャスト3人が全員続投で、河西健吾さんが「色々な物語を経て3人の絆も深まり」と書いています。関係が積み上がる作りです。

第3期は「京師篇」で、桃夭が百妖譜をなくした状態から始まると読めます。前のシーズンの終わりを知らないと状況が分かりません。

原作は裟椤双樹さんの小説です。日本語版の刊行状況は本記事では確認していません。

どこで読める？

「百妖譜 第3期京師篇」は2026年10月7日からフジテレビ「B8station」枠で毎週水曜25時15分から放送されました。関東ローカルです。

配信については公式発表を確認してください。B8stationはフジテレビとbilibiliのアニメ枠です。

第1期・第2期の視聴方法は時期によって変わるため確認してください。

原作は裟椤双樹さんの同名小説です。

よくある質問

百妖譜 第3期はいつ放送された？

2026年10月7日からフジテレビ「B8station」枠で毎週水曜25時15分から25時45分まで、関東ローカルで放送されました。

B8stationとは？

フジテレビとbilibiliのアニメ枠です。

中国のアニメですか？

はい。原作は裟椤双樹さんの小説で、監督は董易さん、制作はbilibiliです。日本語吹き替え版は別のスタッフが担当しています。

日本語吹き替え版のスタッフは？

日本語吹き替え版演出が安藤直子さん、翻訳が本多由枝さんと林真子さん、録音・調整が吉本晋さん、音響制作が東北新社、日本語吹き替え版制作がフジテレビジョンです。

桃夭の声は誰？

東山奈央さんです。磨牙（小坊主）役が村瀬歩さん、柳公子役が河西健吾さんで、3人とも続投しています。

第3期の新キャストは？

神谷浩史さんと小野大輔さんです。2026年9月18日に発表され、対照的な性格の兄弟役を務めます。

「京師篇」の京師とは？

都のことです。キービジュアルには都である京師の夜景が描かれています。

第3期はどこから始まる？

桃夭役の東山奈央さんが「桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？」とコメントしており、作中の書物「百妖譜」が失われた状態が前提と読めます。

まとめ

『百妖譜 第3期京師篇』は2026年10月7日からフジテレビ「B8station」枠で毎週水曜25時15分から、関東ローカルで放送されました。この作品は中国のアニメで、原作は裟椤双樹さんの小説、監督は董易さん、制作はbilibiliです。そのためスタッフ表が2段構えになっています。作品本体の原作と監督に続いて、日本語吹き替え版演出（安藤直子さん）、翻訳（本多由枝さん・林真子さん）、録音・調整（吉本晋さん）、音響制作（東北新社）、日本語吹き替え版制作（フジテレビジョン）が並びます。映像は中国で完成しており、日本側の仕事は音声に限られるためです。桃夭役の東山奈央さんは「桃夭がなくしてしまった百妖譜は一体どこへ……？」とコメントし、磨牙役の村瀬歩さんは「今期は更に絵のクオリティが高くなったなー」と述べました。第3期から神谷浩史さんと小野大輔さんが対照的な性格の兄弟役で出演します。

あわせて読みたい

• 2026年秋アニメ 全72本一覧｜20本はすでに続きもの、開始は9月27日から
• ホタルの嫁入り｜原作者は「読者の皆さんと一緒に、初めてテレビで見たい」と書いた
• PSYREN｜10代で読んでいた人たちが大人になって、企画を持ってきた
• 天官賜福｜1期と2期でキャスト表の役名が変わっている。同じ声優、別の名前

出典

• コミックナタリー「百妖譜 第3期京師篇」のキービジュアル、ティザーPV公開 東山奈央らのコメントも（2026年8月26日）

本記事で使った画像は公式に公開されたものです。出所は各キャプションに、文章の引用元は末尾の出典欄に記載しています。©bilibili 改編自小明太極作家裟椤双樹同名小説『百妖譜』